You don't have to be uncomfortable. I am in a relationship and I ride a fair amount, and there's not conflict. If I had pain, I certainly would not 'grin and bear it!' I'd take care of the pain and if the boy had a problem with that, well he'd be out on the steps. Sounds like you may want to explore getting a new saddle and/or bike fitting.