I find running in the wind also sucks. I don't like cycling in the wind either. I do enjoy running and cycling but neither would I trade off for the other if the wind was higher.

My preference? To mountain bike on a sheltered (Read: lots of trees) trail or hike. I don't like to the let the weather keep me from being outside, I just modify my activity.