Get some SmartWool merino wool gloves liners....they will definitely help and don't feel clumsy or bulky.

I also inherited a pair of black 100% cashmere wool ladies gloves from my mother that I LOVE to wear under my regular gloves- they fit into even the snuggest gloves, are so soft, and keep my fingers so comfy.