Maybe try giving the guy a friendly suggestion that he stop this before somebody reports it as sexual harrassment ...? If he's a genuinely nice guy, but a bit bewildered and socially inept, then he should be able to learn.