My three favorite jersey brands:
Sugoi
Louis Garneau
Voler

All of mine are team jerseys, so they are men's size small. I find that many times (sad but true) manufacturers make nicer clothing for the guys than the women-specific stuff (especially true of Castelli IME). I used to be a clothing buyer for a shop, so I have some first hand experience. The mens jerseys tend to have longer, smoother zippers and deeper pockets. Another "sleeper" brand to look at (this was covered in another thread) is the Ralph Lauren RLX line. Sounds cheesy, but after years in the garment industry ol' Ralph really knows his fabric and construction.