Since it's well known that apples are best picked after a frost, I'd assume it's a chemical reaction, but strangely there wasn't anything in McGee's wonderful reference On Food and Cooking.

I don't like very cold food either (TCM can explain that), but you can always refrigerate your apples to get the sweetness and then let them come to room temperature before eating.