I really relate to where you're coming from!

1. It sounds like your bike fit is off.

2. You don't need to try that hard to get stronger. Just ride at a pace and distance that is comfortable to you, consistently. Every ride you get a little stronger. You'll see. It just happens.

3. You can keep riding on the back of the tandem. Nothing wrong with that! Do what you like the best.