I just thought of 2 more last night.
Not words so much, but still set my teeth on edge. Thank you, Mrs. Josephs, my high school English teacher.....

"Would have" in "If" phrases: "If I would have gotten home earlier..."

and

What Mrs. J referred to as "Contrary to fact:subjunctive": "If I was President, we'd do things differently."