I'm generally pretty easy going and tend to let people talk the way they want to talk, but there is one word misplacement that drives my crazy:

He borrowed me his lawnmower.

My DH and in-laws use "borrowed" in place of "loaned" all the time, and I really have to resist correcting them!