Diaper rash cream is easy to find & works pretty well after the damage is done.

You will toughen up down there. I don't mean big, honking callouses, but it won't hurt so badly after awhile.

A tip: have several pairs of shorts with different chamois in them and rotate them often. That way - you won't get repeatedly rubbed "the wrong way."