Could it be referred pain from the supraspinatus tendon?

Deltoid is a major booger for pain referral from issues at the rotator cuff.

I'd pay a visit to your friendly neighborhood sports med PT. Have them check out you AND your bike.