You've said he rides well in a pack, which totally confirms what you've said about his glasses correcting his vision and that he has the mental capacity to handle himself.

I don't think it would be appropriate and I don't think you have the right. If she is particularly talkative, then as new riders join the group, he will become "that handicapped guy..."

If she figures it out on her own, fine.