Under the law, a cyclist has the same rights and responsibilities as any other vehicle. One would think that would be good enough for the bank.
Keep in mind that a bank (or any business) is generally located on private property. And it's quite likely that their insurance policy only covers motorized vehicles in the drive-through.