I got a copy of the pamplet "A Guide to Your Ride" and on the back it says "This material was used and modified with the permission of the Portland, Oregon Office of Transportation".

I don't know exactly who to contact to modify it but the guide is on this site:
http://www.portlandonline.com/transportation/