Thanks for the advice mimtabby and brandi. I believe the Human Society has some human traps. They might be a great resource to finding cost effective treatment too (including spaying the mom).

I'm hoping I won't need too much luck. Anybody want a kitty? Just kidding, I can't count my kittens before they are caught.