Maybe different shorts with a different chamois are what you need. For sure keep looking until you find what works. Riding a bike should not be an uncomfortable experience.

Veronica