I believe that your knee may be hurting because there is no "float" with SPD pedals. Try a clipless pedal system that offers about 15 degrees or unlimited float. That way, your knees aren't held in a specific position, so your body rides naturally and your pain may go away.