How is it the saying goes? If there's a man in the forest and there's no woman there to hear him, is he still wrong?