I also commute in regular "street" clothes. I really don't notice much of a difference in how my butt feels between wearing jeans and wearing cycling shorts. If your area is very sore, I suspect the saddle, not your clothes.