This sounds like patellar or patellar tendon pain based on where it occurs in the pedal stroke. Keep stretching your glutes and double check your alignment with your squats with PT. Yes to bringing the bike in to the PT to see what they think.