I am pumped out.
As embarrassing as it should be, I'm gonna end up taking the bike to the shop and demonstrating my flawed technique.
At least I bought the pump from the shop. If I hadn't I don't think I'd have the nerve.