i think I've seen softer foam rollers in my internet travels but would that be beneficial?
Maybe you're putting too much weight on your leg when you do it. Have you tried to support yourself more with your upper body and controlling how much pressure is applied to the leg?

Do yo think the one at the gym is softer because its so broken in?