I know nothing about cysts, but I do know a bit about biking. Are you, in fact, constantly gripping the bars? I keep my hands relaxed, not gripped. If you are gripping, then maybe it would cause a problem in your hands, as well as your arms, shoulders, back, etc.

But you seem like a competent and informed rider, so I assume you know all that already.