although i can't see your shoe, i wonder if you can't just sand down part of the sole.

I have already done that to some bike shoes for another reason and was very happy with the result.