I think I made some progress tonight. I tried to focus as much as possible on rotating to the left and right, and this actually helped with my breathing, as well as my stroke efficiency. I started to get comfortable breathing on every 3rd stroke. It was tiring, but I think I'll get the hang of it.