Don't know anything about PI men's sizes, but I know that I wear the same size in both vest and jacket from PI.

I think you're pretty safe ordering him a PI vest that is the same size as the PI jacket he already likes and wears.