Poor Beth and poor Erin.
I'm feeling for you two.
The vaporizor idea sounds worth a try- you can buy them in a drugstore.
Also a heating pad might keep her comfortable to lie on- animals always are helped by that when they are sick.