definitely talk to her. don't wait too long -- you'll dwell on it and she'll forget it. if she's a friend, she couldn't have wanted to hurt you and I'm sure in speaking with her that will become clear. we've all said something at some point that hurts another (without intending to). I'm sure that must be the situation here.