I understand your feelings. You want something that's yours and now you need to share swimming. Add in the "we're never apart" feeling and you have a recipe for resentment. By swimming in separate lanes at least you can concentrate on doing your own thing. That's probably a good compromise.

I swam 1500m this morning. I had planned on doing another 100m but I seem to have tweaked something in my right shoulder.