If diet sodas give you trouble, so will Crystal Lite. (it's also notorious for causing urinary incontinece, like other diet drinks)

What about dropping a teabag (herbal or whatever) into a bottle of water for flavor? I like to toss a peppermint bag into my water sometimes.