When you come to RR tracks on your road bike, approach them so you can cross perpendicular to the direction they are going. Don't try to cross at an angle or you can (as you found out) wipe out! It is possible to cross them going very slowly if you approach at 90 degrees.

Good luck!