Sounds like a tricky spot, personally I'd use the street, for the same reason you gave (don't want to reinforce the idea that bicycles belong on sidewalks). After a while you'll be practiced at it and more comfortable though likely you'll never love it. But that's just me; you have to figure out what you are most comfortable with.