My thought is that if you spend a lot of time on the winter commuter, go as decent as your budget allows. You probably have an instinct for what amount of money you could lose to a theft and still be OK with it, deep down.

There is probably some number at which those two considerations meet (overall budget & the ceiling on what you could really stomach losing).

Maybe there is some decent quality, used bike that fits the bill.