The only structure that comes to mind in the back of the knee is the popliteus but the way you describe the pain throws me off. If there is sort of knot there it I would say popliteal tendonitis (aka Baker's cyst).

Rest and calf stretching for that.

Otherwise, I got no useful info. I'm not a doctor and I never even played one on TV