My thanks to makbike, Kano and indysteel for their replies to my request. I now know much more about valves and how to use them.
It seems the pumps I have will adapt to either, and I have been using the correct connection. I think it must be my lack of technique that is causing the problems. I'll keep working on that.