More float in your pedals can help you get around some error in your pedal alignment. It's alignment that can strain the ligaments. Note that what's the proper alignment for your biomechanics will likely not be "straight" relative to anything.

Check to see if you have any forefoot abnormalities that can affect your knee alignment--fixable with wedges.

Have you considered your ITB? It is a common lateral knee pain culprit.