Are you putting a single cassette cog on a freehub? You should have the flexibility to arrange spacers on either side of the cog and select your chainline pretty well. To use the center chainring of a triple, you'll need the cog on the middle to outer 1/2 of the freehub. This sounds like a cool project. Have fun.