I stumbled across a fix while upgrading the OS -- the McAfee Redirector service was causing the problem on my laptop. I haven't found any good information on what this service does, but turning it off hasn't caused any problems, and I can now use TE.