Some tri clubs have access to LT monitors now and they can even do testing on a computrainer almost anywhere. They can even do VO2 max testing with minimal equipment.

I would try contacting a local tri club and maybe call the Bike Barn in Penticton. They might know.