Sometimes just seeing the bikes makes some people see red.
I don't think there was anything you could have done to make it better
or different except for get the guy's license plate #.
Also, tell your friend the bicyclist to cool it next time.
(but who knows what the van driver said or did that set him off?!)