I've heard of achilles problems on trainers because you don't move *enough*.
On the road you are constantly shifting and changing position and giving your legs slightly different things to do. On a trainer you don't. It's just the same pedal stroke over and over and over again.
Can you "mix it up" a little on the trainer, to give your achilles some variety and a break from the repetitive grind?