Coincidences abound... I had just cruised to my old private messages, and here's margo49's "translation/modernisation" of T'fillat haderech, which I'd copied to clipboard to put on my blog...

May my jouney be safe from accident,attack, insult or distress. May I respond kindly to all and notice any need or difficulty where I am able to help. And if I myself encounter any such trouble, may others come to my aid. May I arrive at my destination alive and well, calm and happy. May my tasks proceed smoothly and may my return be timely.

B'rucha at, M'ayyan hhiyenu, Shoma't t'filla
Blessed are you, The Wellspring of our lives, who hears [our] prayer

(please tell me if I've pasted anytying wrong, margo...)