Ima,
I am your same basic size too, a pear shape. I too tried on some expensive PI shorts in M in a LBS and found them to be way too tight everywhere. Yet in SheBeest and Terry and LouisGarneau brands, their medium shorts and tights all fit me wonderfully. It's not US that's weird!