I always thought "my bad" was an acknowledgment of goofing up like in "oh I spilled the beans... my bad!" An apology.