Wow, that's a good bike shop that will let you swap out a bike, even if it was their fault in the first place.

Glad to hear that you're getting a less frightening fit.

I'm confused, though: Trek doesn't list a women's 3700?

http://www.trekbikes.com/bikes/2004/mountain/

Not that it really matters, as long as the fit is there ...