The only advice I have is to just keep doing it. When I first started cycling I was terrified of traffic/getting hit. The more I did it (in short sessions w/traffic) the more confident I became. Just keep on trying and your fear will subside over time.