If you remove the rear wheel and it still squeaks when you throw the shift lever, it's not the jockey wheels but probably the lever or cable. If it might be the jockey wheels, drop some oil on them. If they are new, then they probably only need oil.