NY, that stinks.

Maybe a good pair of noise cancelling headphones for while you're awake, and earplugs to sleep? Not ideal for sure, but it might help you get some peace.

I wouldn't rule out approaching the neighbor, though. Rules on paper have a whole different emotional vibe than being alerted to the fact that he's disturbing another human being that he can see and talk to.