I'm not 100% clear on where your pain is, but at the risk of stating the obvious, are your shoes too tight (either in size, or in how tight you're fastening them)? If not, would tongue pads or thicker socks help?