This is a great tattoo idea and a fantastic family story. If you find a good artist (there are many) they can draw you a unique design combining the two things your interested in. I have had that done before. If you go to an artist and ask them to draw it and don't like it, usually they work with you to tweak it to your liking.

The purple and yellow will look lovely together. Good Luck!